Formidable fable écologique, « Souviens-toi des abeilles » est un texte puissant parsemé de réflexions sociologiques sur maints sujets peu traités au Maroc.
Souviens-toi des abeilles est assurément l’un des plus beaux romans publiés ces dernières années sur le rapport entre l’homme et son environnement. Cela est corrélé non seulement à l’écriture envoûtante et charnelle de Zineb Mekouar, mais aussi à sa résolution de raconter sans quelque nostalgie malvenue l’histoire du rucher collectif d’Inzerki, patrimoine marocain dont les fêlures s’accroissent assidûment en raison des phénomènes provoquées par le dérèglement climatique. Entretien avec Zineb Mekouar.
Pourquoi écrivez-vous ?
Zineb Mekouar : Parce que je ne peux pas faire autrement. J’écris pour digérer le monde. C’est la seule façon que j’ai trouvée de vivre malgré les injustices humaines et l’absurdité, en un sens, de la vie. J’écris aussi pour raconter la puissance d’une relation humaine, les émotions fortes et solides, la beauté qui coupe le souffle.
Comment écrivez-vous ?
Zineb Mekouar : Je n’ai pas besoin d’un endroit particulier pour écrire. Il me suffit d’être dans ma bulle avec de la musique que j’aime, notamment celles de Léonard Cohen, Tracy Chapman, ou du rock. La musique me procure un sentiment de bien-être. Grâce à elle, je me sens protégée pour aller à la quête des mots. Pour écrire ce deuxième roman, j’ai travaillé deux ou trois heures par jour sur mon ordinateur qui est mon principal outil de travail. Les prises de notes sont, elles, souvent faites sur un carnet.
Vous avez récemment publié chez Gallimard Souviens-toi des abeilles, votre deuxième roman, qui relate notamment le récit d’une famille d’apiculteurs dans le village d’Inzerki au Maroc. Quelle est la genèse de ce texte ?
Zineb Mekouar : Au détour d’une conversation, j’ai découvert l’existence d’un lieu magnifique et crépusculaire qu’est ce rucher collectif d’Inzerki, à environ 1 heure d’Agadir. J’ai décidé d’y aller, et en arrivant, j’ai été subjuguée par les couleurs, la beauté et la douleur aussi de ce lieu où l’eau ne coule plus, où les habitants doivent quitter leurs terres. Malgré tout, il y avait de nombreux enfants très heureux là-bas. J’ai eu envie de raconter leur réalité en inventant cette intrigue autour d’un petit garçon de dix ans qui veut sauver sa mère et cette terre, ce patrimoine qu’il aime tant.
Avec minutie, Souviens-toi des abeilles met justement en exergue les fêlures de ce patrimoine en raison notamment du changement climatique et de l’exode rural…
Zineb Mekouar : J’ai voulu mettre en avant dans ce roman les histoires, légendes et traditions ancestrales que m’ont racontées les habitants du village lorsque j’y suis allée. Avec une chaleur et une générosité humaines, toutes marocaines, ils m’ont ouvert les portes de leurs maisons, de leurs savoirs et ont partagé avec moi leur nourriture et leur miel. Ils ont de l’or entre les mains, des connaissances immenses, mais qu’ils ne peuvent pas utiliser en ville ou ailleurs. J’ai voulu montrer cette beauté et cette mélancolie d’un savoir qui peut se perdre si l’on ne fait rien, si l’eau continue de manquer.

Outre l’exode rural, Souviens-toi des abeilles contient de nombreux thèmes déjà présents dans votre premier roman tels que l’enracinement et la peur de l’étranger…
Zineb Mekouar : Effectivement, mon deuxième roman poursuit ma quête de ces thèmes qui me tiennent à cœur. Dans Souviens-toi des abeilles, la mère du jeune protagoniste est étrangère au village, elle vient de loin, de l’autre côté de la montagne. Ce péché originel ne lui sera jamais pardonné par les habitants du village : cette foule qui l’avait déjà jugée avant même qu’une nuit tragique ne scelle son destin. J’ai voulu montrer à travers ce personnage de la mère, qui est une femme libre, que la figure de l’étranger peut faire peur puisqu’il nous amène à réfléchir sur la nécessité des règles et des traditions qui parfois enferment et que l’étranger n’est pas obligé de suivre. L’étranger comme bouc émissaire de facto… cela peut faire écho malheureusement à l’actualité de beaucoup de pays.
Dans Souviens-toi des abeilles, il est aussi question de l’exploitation domestique et sexuelle des enfants, un sujet que vous mettez finement en exergue. Pourquoi ?
Zineb Mekouar : Effectivement, c’est un thème que je voulais montrer dans ce roman, car l’exode rural des enfants qui se retrouvent dans des villes où ils n’ont pas accès à l’école et à des conditions de vie correctes peut entraîner ces tragédies. C’est une réalité crue et dure au Maroc et dans d’autres pays. C’est l’un des thèmes qui me révoltent le plus, d’où sa présence dans Souviens-toi des abeilles.
Souviens-toi des abeilles est roman sur la transmission et sur la place des hommes dans le monde.
Zineb Mekouar
Outre les codes du roman, Souviens-toi des abeilles reprend certains codes du conte, notamment dans la narration. Comment avez-vous construit cela ?
Zineb Mekouar : C’est le thème et le lieu de roman qui ont entraîné cette narration particulière. Je suis allée plusieurs fois dans cet endroit réel qu’est le rucher du Saint, pour me nourrir des couleurs et des parfums, des histoires et de la réalité des habitants. J’ai ensuite inventé l’intrigue, mais tout ce qui est en rapport avec le lieu, les abeilles et les légendes du rucher est vrai. En étant là-bas, lorsque j’ai commencé à écrire, c’est cette écriture rythmique, musicale, comme un conte, proche de la terre et de la tradition orale de cette région, qui s’est imposée à moi. Quelque part, et par la forme même du livre, j’ai essayé d’être au plus près de cette réalité.
Comment qualifierez-vous ce roman ?
Zineb Mekouar : Souviens-toi des abeilles est roman sur la transmission et sur la place des hommes dans le monde. La relation du grand-père et du petit garçon est forte. Elle montre que l’amour est, symboliquement, l’eau qui nourrit les vies malgré des conditions arides. Et puis il y a le rapport à la nature qui nous transcende. Cette nature indifférente, tantôt cruelle, tantôt nourricière et sublime, nous rappelle que nous sommes si petits, si fragiles face à sa force et qu’en même temps, nous devons prendre soin d’elle, et respecter l’équilibre avec les autres formes de vie.
Pourquoi avez-vous choisi d’aborder cette histoire sous forme de roman ?
Zineb Mekouar : Le roman est la meilleure manière de se mettre à la place de l’Autre, de celui que l’on appelle « l’étranger ». C’est aussi un lieu neutre, où aucun jugement n’est donné, où l’on peut être libre de ressentir et de comprendre des réalités de vie différentes des nôtres. C’est au-delà de l’intellect !

Outre Souviens-toi des abeilles, votre œuvre est constituée de La poule et son cumin, un premier roman publié en 2022 dans lequel vous mettiez l’accent sur les disparités sociales au Maroc, à travers l’amitié de deux jeunes femmes. D’où vous est venue l’idée d’écrire ce texte ?
Zineb Mekouar : Ce sont des thèmes que j’avais depuis longtemps, mais je ne parvenais pas à trouver une histoire pour les mettre en exergue. Il m’a fallu dix ans pour trouver une histoire qui me convenait. La lutte des classes est une réalité au Maroc. Je voulais aborder ce sujet à travers l’amitié de deux jeunes femmes issues de milieux sociaux différents pour montrer à quel point elle impactait le quotidien, et à quel point il était difficile de la combattre.
Justement, La poule et son cumin montre la violence avec laquelle ce classisme s’exerce même dans l’intimité. Comment l’expliquez-vous ?
Zineb Mekouar : En effet, encore aujourd’hui au Maroc, souvent, les gens ne se marient qu’entre eux, au sein de la même classe sociale. Dans le roman, Karim ne peut pas concevoir une union avec Fatiha même s’ils ont régulièrement des relations sexuelles. Il la voit toujours comme la fille de la femme de ménage, alors qu’elle est désormais une infirmière. Elle subit l’histoire de ses parents. C’est une situation encore très prégnante au Maroc, et généralisée. Que ce soit dans l’intimité amoureuse ou amicale. Malgré leur forte amitié, Fatiha et Kenza ne se mélangent jamais lorsqu’il y a les amies de cette dernière. Leurs amitiés redeviennent belles et pures uniquement quand elles se retrouvent seules, toutes les deux. Dès qu’il y a du monde, Fatiha se remet à faire le service sans pour autant remettre en question cette situation comme Kenza. Le seul qui lui fait comprendre l’incongruité de ce traitement est le médecin lorsqu’il lui dit que ce qui compte, ce n’est pas le lieu d’où l’on vient, mais notre futur. Celui-ci se soustrait aux règles uniquement parce qu’il est d’origine étrangère. Les Marocains, même ceux de l’étranger, perpétuent encore trop souvent ce système inégalitaire.
À travers l’évocation du révolutionnaire Medhi Ben Barka et les velléités d’activisme de Mamoun ou du grand-père dans sa jeunesse, La poule et son cumin met effectivement en exergue la difficile éradication de ce système inégalitaire…
Zineb Mekouar : Ce que je voulais montrer à travers ces personnages, c’est vraiment la rigidité de ce système. Ces personnages se battent courageusement pendant plusieurs années avant de baisser les bras. Soit, parce qu’on leur crache dessus, métaphoriquement et pour de vrai, soit parce qu’ils sont rattrapés par leurs classes sociales. Je voulais vraiment mettre en lumière la façon dont les personnes qui promeuvent des idéaux d’égalité et de justice finissent trop souvent par rentrer dans ce système inégalitaire, voire à le faire perdurer. Il y a certainement des explications sociologiques au phénomène. Je garde néanmoins espoir et fais confiance à la jeunesse actuelle marocaine, qui s’instruit, se documente, et milite malgré les difficultés, pour faire bouger les choses. Le Maroc vit un moment charnière et je suis une éternelle optimiste. Plus nous serons nombreux dans la société civile à prendre position, plus les choses bougeront.
Lire aussi : Écrire la vie : Abdellah Taïa
Toujours à travers ces deux personnages, le livre dresse un portrait de la condition féminine au Maroc et les effets du déracinement. Pourquoi avez-vous choisi d’aborder ces différents sujets dans un même livre ?
Zineb Mekouar : Pour un projet d’études à Sciences Po, je suis allée au Maroc rencontrer plusieurs femmes dans les grandes villes et campagnes. Ce qui m’a choqué, c’est le fait qu’elles-mêmes n’étaient pas toujours conscientes de leurs droits et des changements en cours. Certaines pensaient même que les projets de loi, qui étaient étudiés à cette période au sein de l’assemblée, allaient les amoindrir, réduire leurs chances de trouver un mari. Je pense notamment à la grande réforme de 2004 qui a permis aux femmes de divorcer. Ce droit était perçu par beaucoup de femmes comme une catastrophe. Il y a aussi énormément d’avortements clandestins au Maroc. Les femmes sont souvent entre la vie et la mort, des bébés sont retrouvés dans la poubelle. Malgré cette réalité, le sujet reste tabou. Ce sont des réflexions que j’ai toujours voulu partager. J’ai pu le faire aujourd’hui à l’aide du roman.
Pour ce qui est du déracinement, c’est un thème que j’avais en tête depuis longtemps car lorsqu’il y a eu en 2011, l’adoption de la circulaire Guéant (abrogée par le gouvernement en 2012) qui a permis d’expulser de nombreux étudiants étrangers, je n’ai pas été personnellement touchée, mais plusieurs frères et sœurs de mes amis se sont subitement retrouvés virés de France et contraints de tout quitter. Ça m’avait marqué de voir ces gens renoncer à leur boulot et leurs copains du jour au lendemain. J’ai trouvé intéressant d’aborder le sujet pour montrer les conséquences du déracinement subi sur une vie.
Lire aussi : « Vivre à ta lumière », le livre de la mère et du fils Taïa
Ce premier roman a-t-il une part autobiographique ?
Zineb Mekouar : La poule et son cumin est une fiction, même si bien sûr, certains ressentis sont tirés de mon expérience personnelle. Par ailleurs, le personnage qui pourrait le plus s’approcher de moi serait Kenza. Nous avons en commun le même parcours scolaire et la perte de notre grand-mère qui était une grande fan de la littérature française. J’ai donné au personnage de la grand-mère, le surnom que je donnais à la mienne parce que quand j’étais petite, celle-ci me disait sa hâte à lire mes livres. Nous avons néanmoins des différences. Elle est orpheline et fille unique alors que mes parents sont vivants, et j’ai 4 frères et sœurs. Elle entretient cette forte amitié avec Fatiha que je n’ai pas du tout vécue. Elle s’est faite expulser de France contrairement à moi qui suis française.
Parmi vos auteurs préférés figurent Mario Vargas Llosa, Albert Camus et Romain Gary. Qu’est-ce qui vous plaît dans leurs littératures ?
Zineb Mekouar : En lisant certains auteurs, on a parfois l’impression d’être à la maison. Mario Vargas Llosa, Albert Camus et Romain Gary font partie de ces auteurs dont j’aime à la fois les livres, le style et les thèmes. Camus a un style très poignant, cru et en même temps lumineux. Il donne à voir une histoire sans jamais donner son avis. C’est une écriture coup de poing sans fioritures, sans longues phrases, sans excès de détails qui me bouleverse. À chaque fois que je lis Mario Vargas Llosa, j’ai l’impression de découvrir une nouvelle partie du monde. Il me fait découvrir des réalités sociales, historiques, politiques et économiques sans lourdeur, et sans que celles-ci ne prennent le pas sur la fiction. C’est une caractéristique que j’ai modestement essayé de transposer dans mon texte où au-delà de l’amitié entre Kenza et Fatiha, le livre montre les effets de la lutte des classes, la question de la femme, les luttes pour davantage d’égalité, etc. Romain Gary s’inscrit dans la même lignée qu’eux dans Les racines du ciel notamment.
Qu’en est-il de Marguerite Duras ?
Zineb Mekouar : C’est une autrice que j’ai découverte tardivement. Lorsque je l’ai lue, je suis devenue immédiatement boulimique de ses livres, notamment Moderato cantabile qui est d’une pure beauté et Écrire dans lequel elle parle de son rapport à l’écriture. Je lis en ce moment Des journées entières dans les arbres qui est également très beau. Il y a une sensibilité dans son écriture qui me bouleverse. Elle pourrait me raconter n’importe quel sujet, je la lirai, même s’il ne se passe rien. C’est une autrice que j’ai envie de lire à voix haute. Son œuvre est très théâtrale, très intime, très belle.

Quid de Baudelaire souvent cité dans le roman à travers l’attachement du personnage au recueil Le Spleen de Paris, le livre préféré de sa grand-mère ?
Zineb Mekouar : Le Spleen de Paris était le livre préféré de ma grand-mère aussi. Lorsque je n’arrivais plus à écrire, à donner une suite à certains chapitres, je le prenais dans ma bibliothèque pour lire l’écriture de ma grand-mère qui mettait de petites annotations. Le simple fait de voir son écriture me revigorait, me permettait de continuer. C’est un livre que je lisais beaucoup adolescente en rêvant de venir faire mes études à Paris. Il y a une mélancolie chez Baudelaire qui me touche. J’aime bien ce va-et-vient entre la noirceur et la tristesse qu’il essaie de rendre lumineuses par l’art. Il y a une forme de spiritualité dans sa poésie. Les poètes sont les prophètes du beau. Que ce soit Baudelaire, Rimbaud ou Verlaine, ce sont des auteurs qui me touchent. Je suis arrivée à la littérature par la poésie. Même la musique, c’est pour moi de la poésie.
La protagoniste du livre semble également vouer un culte au portrait d’une ballerine qui ressemble aux danseuses de Degas…
Zineb Mekouar : Il y a eu un clin d’œil aux danseuses de Degas ainsi qu’au tableau d’une ballerine que j’avais trimballé durant plusieurs déménagements. En écrivant, je me suis dit que ce serait intéressant de rendre hommage à Degas, un peintre que j’aime beaucoup et à la peinture. J’ai une mémoire très visuelle, qui me permet de décrire avec précision les lieux, les odeurs et les saveurs. En revanche, il n’y a pas beaucoup de descriptions physiques. C’est un parti-pris. Je voulais que chacun mette la tête qu’il souhaite aux personnages pour rendre l’histoire universelle.

Quelle est votre définition personnelle de la littérature ?
Zineb Mekouar : La littérature est, pour moi, une façon de digérer le monde, son absurdité, et d’en éprouver la beauté. C’est presque de l’ordre du sacré, quelque chose qui transcende l’homme en lui rendant, au-delà des injustices sociales, son humanité.
Et de l’écriture ?
Zineb Mekouar : J’écris parce que je ne peux pas faire autrement. Quand il y a des événements incompréhensibles, des moments durs, c’est par les mots que je parviens, non pas à justifier la réalité, mais à l’apaiser, à l’accepter, et à la transformer pour mieux la comprendre. Ça a toujours été mon mode de fonctionnement. Je pense qu’on écrit parce qu’il y a cette pulsion-là. Dans mon cas, je suis un peu obligée. Soit, j’écris, soit je deviens dingue.
Vous avez une conception cathartique de l’écriture ?
Zineb Mekouar : L’écriture me permet d’atténuer et non de guérir les douleurs. C’est comme un baume apaisant. J’aborde des sujets très durs, très violents et injustifiables dans mes romans. En mettant des mots dessus, en créant une langue, je perçois une forme d’apaisement.
La langue a un rôle prépondérant dans La poule et son cumin. Pourquoi ?
Zineb Mekouar : La langue est même un personnage. Le fait qu’il y ait ce vagabondage entre les langues était une manière de montrer la richesse du Maroc qui est un carrefour de civilisations. Kenza ne parle que le français, Fatiha, elle, lui répond en arabe, Rayan a un Français mélangé à de l’argot, le médecin est espagnol. J’avais envie de faire voyager les lecteurs dans cette géographie de langues. Le livre a aussi une forme très rythmée : les dialogues apparaissent sans tirets afin qu’il y ait une continuité dans le rythme, que le lecteur soit pris dans un tourbillon, continue dans un rythme effréné pour mieux saisir la fougue et les envies de liberté de cette jeunesse marocaine bridée par des carcans, des lois désuètes, le poids des traditions, le regard social…
Le français, c’est mon pays. C’est la langue avec laquelle je m’exprime sans effort.
Zineb Mekouar
Quel rapport entretenez-vous avec les langues que vous parlez, notamment le français ?
Zineb Mekouar : J’ai grandi dans un pays où l’on apprend très jeune plusieurs langues. Lorsque l’on change de langue, on change presque de cadre de pensée, de manière d’appréhender le monde. J’adore passer d’un cadre à l’autre, et me rendre compte que ce ne sont justement que des cadres. J’ai toujours aimé apprendre de nouvelles langues, de nouveaux mots, de nouvelles nuances qui parfois n’existent que dans une langue. Cependant, la langue avec laquelle je rêve, je parle et j’écris naturellement, c’est le français. Le français, c’est mon pays. C’est la langue avec laquelle je m’exprime sans effort. Parfois, l’arabe marocain, une langue plutôt orale, surgit pour telle ou telle nuance, surtout dans les souvenirs d’enfance. Quand ça m’arrive dans l’écriture, et quand cela sert le roman, je garde le mot et je le traduis en français à côté. D’autres fois, pour coller au plus près du réel dont je parle, je mets des mots issus de la langue du lieu que je décris. C’est ce que je fais dans Souviens-toi des abeilles avec l’un des dialectes amazighs (berbère) que je ne parle pas, mais qui donne plus de force au texte, par sa présence.
L’anglais et l’italien sont plutôt des langues qui me permettent d’accéder à des façons d’être au monde. L’accès avec les gens est plus direct lorsque l’on parle la langue d’une terre que l’on aime. L’Italie, c’est cela pour moi. Et les Italiens sont si accueillants et généreux lorsque l’on parle leur langue. Je comprends l’espagnol aussi. La langue est une ouverture au monde. Il était important de mettre en scène cela dans le roman.
Comment qualifierez-vous votre travail littéraire ?
Zineb Mekouar : Il est peut-être très tôt pour parler de travail littéraire me concernant, je parlerais plutôt d’espérances littéraires. Les thèmes qui m’intéressent sont liés au monde d’aujourd’hui. J’aimerais poursuivre mes réflexions sur des thèmes intemporels comme l’injustice, la misère, le déracinement et le rapport aux frontières.
Un dernier mot sur la littérature ?
Zineb Mekouar : Sans la littérature, ma vie n’aurait pas de sens. Lire et écrire me permettent de donner un sens à ma vie.
Quels conseils donneriez-vous à celles et ceux qui ont envie de se lancer en littératures ?
Zineb Mekouar : Persévérez et écrivez, écrivez, écrivez. L’écriture doit être charnelle, viscérale. C’est en cela qu’elle est sincère et vous est propre.
